FØR
- Hej, Amy. - Du kender mig.
Du ved, hvordan jeg er.
- Vi må skille os af med hende. - Hun er færdig. Det lover jeg.
Okay.
Du er, hvad du er. Du vil slå ihjel igen.
Hvad sker der med dig?
Du er, hvad du er...
- Hvad taler? - Om det, du ikke vil.
Du ville ikke slippe hende. Men det var det rette at gøre. Så tak.
- Jeg hjælper altid. - Som du hjalp Amy?
Undskyld.
Bare kør uden mig.
Ok.
NU
Ja. En ånd har samlet sig omkring os.
Er du hos os, ånd?
Jeg kan mærke noget. Jeg har gåsehud. Onkel Danny?
Vi skaber kontakt nu.
Læg hænderne på brættet.
Lad ånden føre vore hænder.
Oh, ånd. Er du den, vi søger?
Er du onkel Danny?
Det er ikke mig.
Ja, hun skubber den.
Det er fint at være skeptisk.
Danny. Er du hos os, så bank to gange for ja.
Danny. Kan du spørge ham, om han er lykkelig?
- Ja, han er lykkelig. - Er Sadie hos ham?
Du er latterlig. Det er da lige meget med Sadie.
Ja. Jeg kan se familiens kæledyr.
Det er hende. Hun var en schnauzer.
Hun er hos Danny. Hun jagter tennisbolde i det hinsides.
Sadie elskede tennisbolde.
Der var vigtige papirer, ingen kunne finde.
- Pengeskabet var tomt. Kan du spørge? - Selvfølgelig.
Men du skal lægge hænderne sammen med mig på brættet.
Måske brød Danny sig ikke om det spørgsmål.
Sig, han skal holde op. Han ved, det er mine penge!
Hold så op med at skændes. Han er død.
Sig til ham, at vi er kede af det. Hvis vi nu er søde...
Åh, Gud. Danny?
Hvad sker der?
RIBBEN
INGEN BESKEDER
Hav dog lidt stolthed.
- Ja. - Det gør mig sulten!
I lytter til "Morgenkaos" med mig, Bananas Foster.
- Nul, fjollerhoved. - Nu mystiske nyheder.
To mystiske mord.
Medier dør i Lily Dale, Amerikas mest spirituelle by.
Vil du kende din fremtid, så benyt betalingsnumrene.
For burde de ikke have set det komme?
Ånder i det hinsides. Vinder jeg i lotto?
Jeg bliver rig.
SANDSIGERE
LILYDALES ÅRLIGE SPRITUEL FESTIVAL
Dagens special: Dig! Dagens suppe: Vievand
Hej. Er det første gang, du er her?
- Ja. - Vi bruger kun lokale -
- økologiske varer, og du får bekræftelse med i prisen.
- Jeg tager tacobiksen. - En kop sort kaffe, tak.
Skal du håndlæses i et jakkesæt?
Det undrer mig ikke, du fangede den.
Det står i alle morgenradioprogrammer i USA. Må jeg sætte mig?
Jeg var henne på gerningsstedet.
Kabler, højtalere, godt med elektromagneter.
Du vil ikke spås her.
Havde det ikke været to medier -
- havde jeg formodet, at det var en dum ulykke.
Og ja, hele byen skal jo tiltrække spøgelser.
Men det kræver stor heksekunst og magi.
Denne dame havde kun Oprah-bøger.
Hvornår så du sidst et rigtigt medium?
Pamela? Missouri?
Men det her er godt. Hvordan går det?
Hvad kunne I tænke jer?
- Pandekager, bacon. Kaffe. - Fantastisk.
Du er en viril manifestation af det guddommelige.
Hva'ba?
Er det sjovt? Fortsæt bare. Grin, Sam. Hyleskægt.
- Dean. - Han taler.
- Hør... - Sam.
Vi er her begge. Chancen for, at en af os skrider, mens folk dør...
Du kan lige så godt arbejde sammen med mig om det.
- Det ved jeg ikke, om jeg kan. - Jeg spørger ikke, hvor du har været.
Godt.
Men lad os nu prøve at standse drabene.
- Okay. - Okay? Godt.
- Brug for hjælp? - I er brødrene fra...
Nej, nej. Winchester-fyrene fra nyhederne? Det hører vi ofte.
Nej, de klamme mordere blev dræbt som de køtere, de var.
Men vi er derimod helt harmløse.
Nå, ja. Undskyld. Hvor er jeg dum.
Jeg kan se på jeres energi, at I er harmløse.
Undskyld min veninde. Hun er letbevægelig.
Skat, se på dem. De er fra FBI.
Jeg er russer. Vi genkender loven. I er her vel på grund af tragedierne.
Vi er helt ude af den over det, der er sket.
- Og så så tæt på festivalsæsonen. - Ja. Nej.
Vi er selvfølgelig bekymrede. Vi aner ikke, hvad der foregår.
Nikolai. Bare bed om min hjælp. Jeg har god intuition.
- Nikolai Lishin, ske-bøjer? - Verdensberømt.
Kom og se mig på festivalen.
I kan lære at tøjle tankens kraft.
Kom, lad dem sidde i fred.
Jeg er så glad for, at vi holder ferie her.
Okay. Se her.
Første død. Anden død.
- Hvad er det her? - Kan du se det her?
Imelda Graven. Død nummer et.
- Svejset af sin egen krystalkugle. - Nederen, og ironisk.
- Samme halskæde? - Goldy arvede den efter Imelda.
- Ok. En forhekset genstand? - Værd at overveje.
- Nærmeste familie er her, også medium. - Godt. Jeg havde ikke fået nok.
Han har ødelagt min ske.
Melanie Golden?
Hej. Har du et øjeblik?
- Skal jeg blive? - Nej, det er i orden.
Okay.
Tak, fordi du kom.
En ven, der hørte om min bedstemor.
Det er vel også derfor, I er her. Kom ind.
Undskyld, jeg er lige kommet hjem.
- Var du udenbys? - Jeg arbejder på hoteller og kongresser.
Du virker altså ikke særlig synsk.
- Hvorfor ikke? - Altså...
Hvor er krystalkuglerne og pyramiderne?
Jeg har fri. Og jeg er ikke synsk.
Det er ærligt arbejde.
- Interessant definition af ærlig. - Jeg aflæser rent faktisk folk.
Det er bare mest kropssprog. Som med jer to.
I har været partnere længe. Men der er spændinger.
Du er skidesur. Og du er stresset.
Det er ikke svært. Derfor kom jeg ikke godt ud af det med min bedstemor.
Hun benyttede alle dimsedutter. Men troede faktisk på det alt sammen.
- Gør du ikke? - Gør du?
Jeg har et åbent sind. Det ville overraske dig.
Undskyld, din bedstemor havde en halskæde...
Alt gik til Emporium.
- De havde en aftale. - Emporium?
I leder efter noget.
- Du er dygtig. - Er du Jimmy Tomorrow?
- Vi leder efter en halskæde. - Romantisk.
Den kom sammen med Bedstemor Goldys ting.
Ja, da. Ved I, at det er Thessalys øje?
Det vidste vi ikke.
Meget kraftfuld og sjælden.
Og vel også meget dyr?
Alle pengene værd.
Så tager vi imod rabatten for bevismateriale.
- Hvad foregår her? - En mordsag.
Og tak for ikke at gå imod efterforskningen.
Jeg giver private seancer.
- Nej, tak. - Et tab hænger over dig. Du er vred.
Det er kompliceret. Kom og se mig, agent.
Jimmy Tomorrow Private seancer
Tak, Jimmy. Vi får se.
Refunderer FBI halskæden?
Vi sender en check.
Sikkert.
Der blev han lidt psykologisk på dig.
Okay. Næste spørgsmål. Hvad er et Thessalys-øje?
Den er i hvert fald fremstillet i Taiwan.
En forfalskning her? Tænk engang.
Det betyder, at det, der slår medier ihjel, stadig er derude.
Nej. Nej!
Dem skulle han have bøjet ved tankens kraft.
- Politidirektør. Vi mødtes på stationen. - Ja. Godmorgen.
Det er agent Borne. Hvad er der sket?
Den er mystisk. Et skrin fyldt med bestik.
Vi kigger. Sig til, hvis De har spor.
Dem har jeg masser af. Siden klokken ni har vi fået 46 henvendelser.
Alle er clairvoyante, der ved, hvad der egentlig skete.
- Hvad er teorien? - Der er delte meninger.
Et spøgelse eller et uhyre, der kun angriber russere.
- Det er vist sjovt at være betjent her. - Alternativet var Los Angeles.
Har de clairvoyante givet detaljer om -
- hvorfor de tror, det var et spøgelse, eller et russisk uhyre?
Det fortalte ånderne dem.
Denne fyr hævder at have set sin egen død. Med bestik og det hele.
Undskyld.
- Hallo? - Agent Borne? Det er Melanie Golden.
- Er alt i orden? - Mente du, at du havde et åbent sind?
Jeg tjekkede den først i dag. Kun min bedstemor ringede til min fastnet.
- Det er i orden. Fortsæt. - Det betyder nok ikke noget.
Hun ringede altid om tossede drømme, hun mente, var tegn på noget.
- Havde Nikolai et syn om sin død? - Det har man fortalt os.
- Det havde hun også den dag, hun døde. - Hvad sagde hun?
I kan høre det, hvis I vil. Hun var i en seance.
Så gik lyset ud. Det blev koldt.
Sagde hun, at rummet blev koldt?
Ja. Hvorfor? Er det vigtigt?
Hvad er der?
- Et spøgelse. Den ægte vare. - Helt ærligt.
I mener det.
Der er det falske overnaturlige halløj, og så er der det ægte.
Ja. Men spøgelser?
Der er meget, der er mere kuk end det.
Er "Strengt Fortroligt" ægte? Eller taler du bare ikke som en FBI-agent længere?
Altså... Vi er ikke FBI-agenter.
- Jeg må have en drink. - Præcis.
Hvis det er en ånd, er den ikke knyttet til et hus.
- Den er overalt i byen. - Det overrasker mig ikke.
CLAIRVOYANT TERAPI
Hvor mange krystalkugler er der her?
Mellem 50 og hele baduljen.
Kvarts kan fungere som antenne for ånder, ikke?
Derfor begyndte medier med krystalkugler.
Så har alle butiksvinduer i byen en spøgelsesparabol.
Ja. Og stedet er fyldt med folk, der hidkalder ånder.
- De fleste kan ikke hidkalde en taxa. - Én er nok.
Som at lede efter en nål i en stak falske nåle.
Det er værre. Nogle af dem er vel ægte nok.
Ikke nok til drab, men i hvert fald nok til at gøre det kompliceret.
Jeg hader den her by. Skal vi nu kontakte de clairvoyante?
Jeg synes, vi skal dele os og stemme dørklokker.
Ja. Selvfølgelig.
Hvad er det? Min bror? Skal han i fængsel igen?
Vig fra ham. Hans forbandelse vil hive dig ned.
Folk gør fængsel til en vane.
Nej, nej. Vær ikke bekymret.
Som jeg altid siger: Familien er alligevel en byld bagi!
Tak, søster Thibideaux.
Nej, mit barn. Tak ånderne.
Kontant eller kreditkort?
Det er okay. Som jeg sagde i røret, han kan hjælpe.
Falsk strømer, hva'?
Ja, for folk er jo ellers ikke falske her.
Hvis du kan gøre noget, må du gerne udgive dig for at være paven.
Hvad er der sket?
Jeg fik for helvede et syn. Noget kommer efter mig.
Hvad, så du det?
Nej. Men jeg følte det knuse mine knogler.
- Jeg vil ikke dø. - Vi finder ud af det.
- Skete det herinde? - Ja, ved pengekassen.
Så ham den flotte fyr med?
Hvad var det?
Hvad i helvede?
Du godeste.
Du godeste!
- Var det et ægte? - Helt og aldeles, ja.
Intet personligt, men ingen får clairvoyante syn her.
Hende ånden der deler ud af dem.
- Og slår så folk ihjel? - Indtil vi standser hende.
Du så et ur, og klokken var to om natten. Det giver os lidt tid.
- Genkender I tøsen? - Jeg har helt sikkert set hende før.
I et maleri eller sådan noget?
- Et maleri? - Nej. Ikke et maleri.
Et gammelt billede på museet.
Lily Dale har længe været et fristed for clairvoyante.
Forfulgt andetsteds, men vel modtaget her.
Min egen familie har et beskedent naturtalent.
Vi fejrer også vores lange og farverige historie af...
... forskønnere.
Ektoplasmisk illusion fra omkring 1890.
Og vi går videre. Som I sikkert ved, er ektoplasmisk...
Det endte ikke godt for de søskende.
- Hvorfor ikke? - Det var hårdt at arbejde sammen.
At de var sammen hele livet, måske.
Men de var en undtagelse. Brødrene Campbell gik det fint med.
Men de var da også kun brødre på scenen.
Det dækkede over deres... Alternative livsstil?
- Har I flere spørgsmål? - Ja.
- Hvem er det? - Søstrene Fox.
Blandt Lily Dales grundlæggere. Kate Fox.
Hun kæmpede med problemer, men var fortryllende på scenen.
Hun kunne vist få ting til at svæve.
- Og forudsige folks død. - Det er hende.
Hendes ældste søster Margaret var nok ikke et naturligt medium.
Fuld af lort?
Ja. Hun havde ikke sin søsters karisma.
Men hun passede på Kate.
Nogle gange er ens største talent at tage sig af andre.
- Hvad skete der? - De blev her.
- Levede og døde her? - Ja. Begravet på kirkegården.
Det var meget lærerigt, tak. Dean.
Undskyld. Jeg gør det normalt ikke før lukketid.
Men kender du en Eleanor eller en Ellen?
Hun er vist meget bekymret for dig.
Hun vil fortælle dig...
Hvis du ikke fortæller nogen, hvor slemt det virkelig er -
- giver hun dig høvl fra det hinsides. Du er nødt til at stole på nogen igen.
Nå, husk at kigge forbi souvenirbutikken.
Ok, vi skal på kirkegården og grave Kate op.
- Vent lige. - Alt peger på hende, Dean.
Nej, vent nu lige lidt, for pokker.
- Nok med fakta alene. - Vi var enige...
- Vi skulle samarbejde. Ikke spille idiot. - Hvad?
- Du er sur. Det har du ret til at være. - Ja.
- Men nu er det nok. - Siger hvem?
Jeg er på sagen. Men du løj for mig. Og du slog min ven ihjel.
Nej, jeg stoppede et uhyre, der slog fire mennesker ihjel.
- Du ville gøre det samme. - Jeg kendte hende.
Derfor kunne du ikke gøre det.
Jeg forstår dig godt. Nogle mennesker kan man bare ikke dræbe.
Det skal du ikke sige. Det er noget fis.
Jeg har lært, at føles noget forkert, så er det nok forkert.
Ja. Men det var det ikke at slå Amy ihjel.
Du kunne ikke. Så jeg gjorde det. I en familie deles man om møget.
Jeg ville have fortalt det. Med tiden.
Når jeg vidste, at kampen mod Satan var en engangsaffære.
Det er rimeligt, at jeg vil vide, at du ikke står på planken.
Du fik næsten dræbt os begge. Så bare vær sur, men drop kællingeattituden.
Jeg forstår, hvorfor hun slår folk ihjel. Men hvorfor advarer hun dem?
For at de mærker forbandelsen?
Det kan ikke have været en fornøjelse.
Så er det nu.
Sam!
- Væk, psyko. - Lyt til mig.
Hvorfor lytter ingen til mig?
- Nej. - Du kan ikke stemme.
Stop!
Nej! Nej!
Godt timet.
Jeg er med. Og Dean? Tak.
De har klaret det.
Okay. Hvad så? Skal vi bare tage hjem?
Det skal vi vel.
- Vil du ikke bo hos mig et par dage? - Jo, tak.
- Et øjeblik. - Det er fint.
Hvis du havde haft det syn, ville du heller ikke blive her.
Det er okay, lad os nu gå.
Hvad er der?
Ring dem op igen. Nu.
- Melanie? - Dean? Kom tilbage.
Hvad sker der?
- Det sker stadig. - Hvad mener?
Hun kommer stadig. Hvad skal jeg gøre?
- Tag det roligt. - Giv mig den og kør.
- Melanie. Gå ud i køkkenet. - Okay.
- Hun er her! - Af sted. Hent salt.
Det virkede. Hun er væk.
Nej, hun er her!
- Vi har ikke mere salt. - Find jern. Er der en kamin? Melanie!
Mel!
Camille! Camille! Nej!
Jeg burde have vidst, historien med den gode og onde søster var noget fis.
Og Kate ville bare advare folk om hendes onde søster.
- Og vi har brændt hendes knogler. - Dean. Nu er vi nødt til at stoppe hende.
Det er slet ikke godt nok.
- Det ved jeg. Kan vi tale om det senere? - Hej.
- Hvordan går det? - Det kunne være bedre.
- Hvis vi skal gå... - I skal gå.
Så gør vi det, men Margaret er stadig derude.
- Hvad skal I vide? - Lagde du mærke til noget særligt?
Hun var vist bedøvende ligeglad med mig.
Jeg var bare i vejen. Hun ville kun have fat i Camille.
- Det er noget. - En ting til.
Hun nød det. Hun smilede.
- Jeg føler mig udsat i dagslys. - Lad os skynde os.
Okay, Mags. Denne gang er min lighter fyldt op.
Snydt.
- Ikke godt. - Aldrig godt.
Har nogen fjernet hendes knogler, er det alvor.
Det er alvorlig bindingsmagi.
Fedt. En psykotisk spøgelsesheks i snor.
- Vi må finde de knogler. - Og fjolset.
Vi kan ringe til Bobby og se, hvad der skal til for at tøjle spøgelseskræfter.
Ja...
Ved du, hvorfor jeg ikke skal til ESP-skråstreg-hotdog festival i år?
- Næh. - Fordi alle hovednavnene er døde.
SPRITUEL FESTIVAL
Efter Nikolai...
... bad de Camille tage hans plads. Hun er så populær.
- Var så populær. - Okay, alle de folk...
Var de de førende i byen?
Sådan er det ikke.
- Men klarede sig godt? Din bedstemor. - Hun skrev bøger.
Og Imelda var to gange gæst hos Nate Berkus.
Så de klarede sig vel fint. Var det derfor, hun gik efter dem?
Hvem ville du gætte på var den næste?
Det ved jeg ikke.
Din bedstemor var et hovednavn. Hvem ville de bede komme i stedet?
Sikkert...
... mig.
- Hej. - Agent. Kommer du med min check?
- Jeg leder efter en, der har købt her. - Hvorfor her?
De sælger nok ikke asketræs-altre på benzintanken.
Det kan siges. Lad mig se listen.
Her var den, kvitteringen.
- Og en adresse, vel? - Ja, tak.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Jeg har hørt om Camille Thibideaux.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Er du sikker på, det virker?
I hvert fald indtil Sam finder knoglerne og brænder dem.
- Forhåbentlig. - Forhåbentlig?
Gør det ondt på dem? Når knoglerne brændes?
Det har jeg aldrig tænkt over. Det gør det nok.
Godt.
- Hvor er alteret? - Det er der.
- Du er ikke en troldkvinde. - Det her er fødselsforberedelse.
Jeg tror på dig. Undskyld.
- Dean. Det er pantelåneren. - Hvor ved du det fra?
Han sendte mig på vildspor til gravide yogier.
Find ud af, hvor han har gjort af knoglerne.
Hurtigt, Sam!
Jimmy Tomorrow "Ingen fremtid er for grum"
Jeg vidste, du ville komme igen.
Hej, "agent".
- Læg kraniet ned. - Okay. Tag det roligt. Her.
Okay. Så er det nok.
- Er hun væk? - Jeg tvivler.
- Men hun kan ikke krydse stregen, vel? - Præcis.
- God bindingsbesværgelse. - Det er lige meget.
- Hun hjælper mig, fordi hun vil. - Hvad?
Pokkers. Jeg hader, når de gør det der. Tag saltet.
Dean!
Margaret og jeg er ens. Vi er den ægte vare.
Men nogle gange er det ægte ikke kønt eller underholdende nok.
Det, jeg er i stand til, skræmmer folk. Jeg kan ikke betale huslejen!
Om bag mig. Dertil og ikke længere, sæk.
Margaret vil gerne slå ihjel for mig. Hun kan lide snoren.
- Du er megasyg. - Og hvad ellers? Et ægte medium, svin.
Fuppet.
Undskyld, smukke.
Hvor er resten af knoglerne?
- De fortjener ikke at dø. - Gør du nar?
Jeg bor i et hul, fordi jeg ikke kan lave et show.
Lad nu være.
- De er i soveværelset? - Nej.
Du kommer ikke derind.
Dean!
Det var synd.
Nej! Nej!
- I sengen. Lå de i sengen? - Ja.
At han gav hende med knoglen.
- Dean. - Ellers noget?
En kop mere. Og hvis du kommer med bekræftelser, så slår jeg.
Okay. En kop kaffe er på vej.
Jeg vil ud af denne spåkage.
Dean.
Jeg gør lige et eller andet udenfor.
- Hej. Sid ned. - Tak.
- Du blev ikke, så jeg kunne sige tak. - Du skal ikke takke mig.
- Du reddede mit liv. - Men ikke din veninde.
Du sendte ikke spøgelset. Tak, fordi du slog det ihjel.
- Det går vist bedre med dig og Sam. - Kunne du se det, da du kom ind?
Tro det eller lad være.
Og du kommer nok ikke tilbage på besøg. Så vi siger farvel nu.
- Gid, vi havde mødtes en bedre uge. - Gid, jeg havde bedre uger.
Men man ved aldrig. Man kan jo ikke forudsige fremtiden.
Det svar er sløret. Prøv senere.
Javel.
- Hej. - Hej.
- Er det dine ting? - Ja. Vi kan vel køre i en bil.
Lyder fint. Vil du stadig smadre mig?
Nej, ikke lige nu. Ved du hvad?
Du havde ret med hensyn til Amy.
Var hun et hvilket som helst monster, kunne jeg nok ikke lade hende gå.
Det finder jeg aldrig ud af.
- Hvad vil du sige? - Jeg forstår godt, hvorfor du gjorde det.
Du ville bare passe på folk. Men nu skal du høre.
Du har det ikke fint. Du sover ikke. Og du drikker meget.
- Så starter du. - Ja, jeg skulle nødig snakke.
Men vær ærlig. Tér man sig sådan, hvis man har gjort det rigtige?
- Ærlig? - Ja.
Jeg fulgte min intuition. Og det føltes rigtigt.
Jeg stolede ikke på hende, Sam.
Siden det med Cass stoler jeg ikke på nogen.
Og hvad angår min opførsel...
Måske kan jeg bare ikke lide at lyve over for dig. Det føles forkert.
Du har ret. Jeg har hamret i væggen.
Det kender jeg godt.
Men jeg har lært fra museet, at søskendeforhold kan være svære.
Sammenlign os ikke med tossehuset.
Vi er en mønsterfamilie i forhold til dem.
- Baren er sat lavt. - Jeg overlever på sammenligning.
- Det virker. - Fint med mig.
Men hvordan bøjede den fyr min ske?
Glem det, Sam. Det er Lily Dale.
[Danish]